Frantík a válka – novinka z nakladatelství Knihy Radosti

Frantík a válka – novinka z nakladatelství Knihy Radosti

V našem nakladatelství vychází první kniha Frantík a válka, kterou můžeme zařadit do překladové edice.

Nijak jsme nevybočili z našeho pojetí krásných knih a tak se čtenáři mohou těšit na skvělou knihu polské autorky Ewy Marszałek v polském originále s názvem Franek i Wojna, která vyšla v roce 2022 a v roce 2025 byla představena na veletrhu v Bologni.

Proč by čtenář neměl tuto knihu minout? Ewa Marszałek začala psát knihy pro své děti a jedním důvodem bylo i to, že se snažila svým autistickým dětem vysvětlit různá témata, která děti někdy nechápou. I proto vznikla kniha Franek i Wojna, v českém překladu Frantík a válka, která se snaží dětem laskavým a čtivým způsobem přiblížit téma války, boje, konfliktu, ale i mírového řešení.

Frantík a válka je knížka o jednom klukovi, co miluje přírodu a nejvíce mravence. Jeho nová kamarádka mravenčice Miranda ho požádá, aby jí a jejímu druhu pomohl s válkou. Frantík rád pomáhá a tak hned vyrazí Mirandě na pomoc. V mraveništi se setkává s jiným fascinujícím druhem mravenců, který se ale snaží vybít a ovládnout Mirandin druh. Jak příběh dopadne by si měly děti přečíst v naší nové knížce, která je doplněna nádhernými ilustracemi Julie Sarapata de Carvalho

Co nás vedlo k vydání první překladové novinky?

S autorkou a její knihou jsme se seznámili v Bologni na největším knižním veletrhu dětských knih BookFaire. Okamžitě jsme byli knihou Franek i Wojna uchváceni a s autorkou nás spojila jak jména Eva/Ewa, tak vzájemné sympatie. Hned po přečtení knihy v jejím anglickém překladu, jsme věděli, že to je přesně ten druh knihy, který zapadá do naší koncepce a že chceme přinést českému čtenáři text, který je nejen dobrodružný, poučný, ale hlavně poutavý a laskavý, a který doporučuje mnoho odborníků a psychologů.

A tak v Bologni začala cesta knížky Frantík a válka k českému čtenáři. Nebyla to vůbec jednoduchá cesta, protože se jednalo o naši první knihu, kterou jsme nechávali přeložit a grafik český text vkládal do již připravené knihy. Vznik knihy provázely problémy, hlavně s dodržováním termínů některých spolupracovníků, ale nakonec se vše podařilo a knížka se již tiskne a my se na ni neuvěřitelně těšíme.

První čtenáři si budou moci knihu Frantík a válka zakoupit na  začátku listopadu na veletrhu Kniha Brno, kam ji přivezeme a kde nás najedete s našimi dalšími novinkami. Do té doby lze knížku v předprodeji zakoupit za zvýhodněnou cenu!

A na festivalu Knižní Radosti se budou moci návštěvníci potkat i s autorkou Ewy Marszałek a budou tak moci nahlédnout i do jejích dalších úžasných knih a besedovat s ní o její cestě za dětským čtenářem.

A proč tuhle novinku Frantík a válka nepřehlédnout a pořídit dětem třeba pod stromeček?

Jedná se o poutavé vyprávění o válce dvou druhů mravenců a chlapci Frantíkovi, který přispěje k řešení konfliktu. Kniha je nádherná díky svému zpracování a obrázkům a přináší i spoustu zajímavých informací o životě v budoucnosti. Tuhle knihu budou české děti milovat stejně jako všechny polské děti.

Za tým Knihy Radosti věřím, že si kniha najde mnoho českých čtenářů

Eva Gmentová